冷心

Chinese

		cold	heart; mind
trad. (冷心)		冷	心
simp. ^#(冷心)		冷	心

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): lěngxīn

(Zhuyin): ㄌㄥˇ ㄒㄧㄣ
Hakka (Sixian, PFS): lâng-sîm
Min Nan (Hokkien, POJ): léng-sim

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lěngxīn
  - Zhuyin: ㄌㄥˇ ㄒㄧㄣ
  - Tongyong Pinyin: lěngsin
  - Wade–Giles: lêng³-hsin¹
  - Yale: lěng-syīn
  - Gwoyeu Romatzyh: leengshin
  - Palladius: лэнсинь (lɛnsinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lâng-sîm
  - Hakka Romanization System: lang´ xim´
  - Hagfa Pinyim: lang¹ xim¹
  - Sinological IPA: /laŋ²⁴⁻¹¹ ɕim²⁴/
Min Nan
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: léng-sim
  - Tâi-lô: líng-sim
  - Phofsit Daibuun: lefngsym
  - IPA (Kaohsiung): /liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/

Verb

冷⫽心 (verb-object)

to lose heart; to feel disillusioned and apathetic; to have one's heart grow cold
- 2002, “啥事你冷心倒退”, 陳基甸 (lyrics), 范繼宗 (music)‎performed by 天韻合唱團 [Heavenly Melody]:
  
  啥事你冷心倒退　啥事你來離開天父 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  啥事你冷心倒退　啥事你来离开天父 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  siáⁿ-sū lí léng-sim tó-thè, siáⁿ-sū lí lâi lī-khui Thiⁿ-pē [Pe̍h-ōe-jī]
  Why are you growing cold and backsliding? Why are you leaving the Heavenly Father?

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.