佬仔

Chinese

	to cheat; to swindle	diminutive suffix
trad. (佬仔)	佬	仔
simp. ^#(佬仔)	佬	仔
alternative forms	荖仔老仔咾仔㪹仔／𬖠仔

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): láu-á

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: láu-á
  - Tâi-lô: láu-á
  - Phofsit Daibuun: lawar
  - IPA (Yilan): /lau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /lau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /lau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

Noun

佬仔

(Hokkien) cheater; fraudster; swindler; cheat
(Jinjiang Hokkien) pickpocket

Synonyms

Dialectal synonyms of 騙子 (“cheat; trickster”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		騙子, 騙徒
Mandarin	Beijing	騙子, 騙子手
	Taiwan	騙子
	Tianjin	騙子
	Chengde	騙子, 騙子手
	Tangshan	騙子, 騙子手
	Cangzhou	騙子
	Baoding	騙子, 騙子手
	Shijiazhuang	騙子
	Chifeng	騙子
	Hulunbuir (Hailar)	騙子
	Heihe	騙子, 騙子手
	Qiqihar	騙子, 拐子
	Harbin	騙子, 騙子手
	Jiamusi	騙子, 騙子手
	Baicheng	騙子, 騙子手
	Changchun	騙子手
	Tonghua	騙子手
	Shenyang	騙子, 騙子手
	Dandong	騙子, 騙子手
	Jinzhou	騙子, 騙子手
	Dalian	騙子
	Yantai	騙子, 騙子手
	Yantai (Muping)	騙子手
	Qingdao	騙子
	Lijin	騙子, 騙子手
	Zhucheng	騙子, 騙子手
	Jinan	騙子, 騙子手
	Jining	騙子
	Luoyang	騙子
	Wanrong	騙子手
	Shangqiu	騙子, 騙子手, 撇子手
	Yuanyang	騙子手, 撇子
	Zhengzhou	騙子
	Lingbao	騙子, 騙子手
	Xinyang	騙子
	Baihe	騙子, 騙子手
	Hanzhong	騙子, 騙子手
	Xi'an	騙子, 騙子手
	Baoji	騙子, 騙子手
	Yinchuan	騙子, 騙子手
	Tianshui	騙子
	Lanzhou	騙子手, 撇家拐子
	Dunhuang	騙子
	Xining	騙子, 騙騙 derogatory
	Hami	騙子
	Ürümqi	騙子, 騙子手, 拐子, 撇家拐子
	Wuhan	騙子
	Yichang	騙子
	Xiangyang	騙子, 標子
	Tianmen	騙子, 騙子手, 白撮子
	Hong'an	騙子, 白撮子
	Chengdu	騙子, 編編匠
	Nanchong	騙子
	Dazhou	騙子, 騙子手
	Hanyuan	騙子, 拐子
	Xichang	騙子
	Zigong	騙子
	Chongqing	騙子
	Guiyang	騙子, 騙子手, 拐子手
	Zunyi	騙子
	Bijie	騙子, 騙子手
	Liping	騙子
	Zhaotong	騙子
	Dali	騙子手
Kunming	騙子
Mengzi	騙子
Guilin	騙子
Liuzhou	騙子, 拐子, 拐子佬
Jishou	騙子
Changde	騙子手
Anqing	騙子
Xuzhou	騙子, 撇子
Fuyang	騙子
Wuhu	騙子
Yangzhou	騙子, 拐子
Lianyungang	騙子
Lianshui	騙子
Nanjing	騙子
Hefei	騙子
Nantong	騙子
Singapore	騙子
Dagudi (Maliba)	騙子
Reshuitang (Longling)	大騙子
Mae Salong (Lancang)	騙子
Mae Sai (Tengchong)	騙子
Cantonese	Guangzhou	光棍, 撞棍, 老千, 千友, 滾友
	Hong Kong	老千, 撞棍, 拆白黨 dated
	Hong Kong (San Tin Weitou)	拐子佬
	Hong Kong (Ting Kok)	呃人個
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	傻人個
	Jiangmen (Xinhui)	呃人
	Kaiping (Chikan)	老千
	Dongguan	撞棍, 光棍佬, 滾友, 老千
	Hepu (Lianzhou)	騙子
	Beihai	騙子
	Beihai (Nankang)	呃人嘅
	Beihai (Yingpan)	騙子
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	騙子
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	騙子
	Fangchenggang (Fangcheng)	騙子
	Kuala Lumpur (Guangfu)	老千
	Sarikei (Xinhui)	老千
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	老千
	Móng Cái	欺騙人
Gan	Nanchang	騙子
Gan	Lichuan	騙子
Hakka	Meixian	騙仔, 撮仔賊
	Dabu (Xihe)	騙子
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	呃人精, 老千
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	呃人咧
	Huizhou (Hengli Bendihua)	呃人唉
	Huidong (Pingshan Bendihua)	撮仔
	Boluo (Bendihua)	騙仔
	Heyuan (Bendihua)	撮咧
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	騙依
	Longchuan (Sidu Bendihua)	騙哎
	Yudu	騙子
	Miaoli (N. Sixian)	騙仔, 落仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	騙個
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	諞仙仔
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	虎𡳞王
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	騙子
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	落仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	落人個
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	落仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	落子
	Hong Kong	撮仔
	Kuala Lumpur (Dabu)	騙子
	Senai (Huiyang)	老千
Huizhou	Jixi	騙子, 騙鬼
Huizhou	Shexian	騙子
Jin	Taiyuan	騙子, 騙子手
	Yangyuan	騙子, 撇子
	Datong	騙子手
	Xinzhou	騙子, 騙子手
	Lishi	騙子, 騙子手
	Linfen	騙子手
	Changzhi	騙子
	Linhe	騙子, 騙子手
	Jining	騙子手
	Hohhot	騙子, 騙子手
	Erenhot	騙子, 騙子手
	Pingshan	騙子, 騙子手
	Zhangjiakou	騙子, 騙子手
	Handan	騙子, 騙子手
	Linzhou	騙了
	Suide	騙子, 騙子手
Northern Min	Jian'ou	騙仔
Eastern Min	Fuzhou	光棍
Southern Min	Xiamen	佬仔, 甪仔, 大佬, 白賊七, 白賊七仔
	Quanzhou	佬仔, 甪仔, 白賊七
	Jinjiang	甪仔
	Zhangzhou	佬仔, 甪仔, 白賊七, 白賊七仔
	Taipei	諞仙仔
	New Taipei (Tamsui)	諞仙仔
	New Taipei (Sanxia)	術仔, 諞仙仔
	New Taipei (Pingxi)	術仔, 諞仙仔
	Kaohsiung	諞仙仔
	Kaohsiung (Cijin)	諞仙仔
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	諞仙仔
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	諞仙仔
	Kaohsiung (Tianliao)	諞仙仔
	Yilan	佬仔, 諞仙仔
	Yilan (Toucheng)	諞仙仔
	Changhua (Lukang)	諞仙
	Taichung	諞仙仔
	Tainan	諞仙仔
	Tainan (Anping)	諞仙仔
	Hsinchu	諞仙仔
	Penghu (Magong)	諞仙, 騙子
	Penghu (Xiyu)	諞仙
	Shantou	騙囝
	Jieyang	佬囝, 騙囝
	Johor Bahru (Teochew)	騙儂個
	Leizhou	光棍
	Haikou	光棍
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	騙子, 拐子佬
Wu	Shanghai	騙子
	Shanghai (Chongming)	拐子
	Suzhou	騙子
	Danyang	騙子, 騙鬼郎中
	Hangzhou	騙子
	Ningbo	騙子, 拐子, 騙賊拐子
	Wenzhou	拐兒
	Jinhua	騙子, 拐子兒
Xiang	Changsha	辵巴子
Xiang	Loudi	騙子手, 拐子

Dialectal synonyms of 扒手 (“pickpocket”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		扒手
Mandarin	Beijing	鑷子把兒
	Taiwan	扒手
	Harbin	三隻手
	Yantai (Muping)	三隻手兒
	Jinan	扒手
	Luoyang	扒手
	Wanrong	三隻手
	Yinchuan	三隻手
	Wuhan	三隻手, 剾包的, 剾巴手
	Chengdu	扒手, 摸跟兒, 三隻手
	Liuzhou	扒手, 三隻手, 三隻眼
	Xuzhou	三隻手, 倆夾兒, 賆家子 dated
	Yangzhou	扒兒手, 三隻手
	Nanjing	扒兒手
	Singapore	扒手
	Sokuluk (Gansu Dungan)	溜娃子, 溜娃兒
Cantonese	Guangzhou	三隻手, 扒手, 插手, 荷包友, 荷包仔
	Hong Kong	三隻手, 扒手, 文雀, 老插 dated
	Taishan	插手
	Dongguan	扒仔, 三隻手
Gan	Nanchang	扒子手
	Lichuan	扒子手
	Pingxiang	三隻手
Hakka	Meixian	撮仔, 爛仔, 撮仔賊
	Yudu	扒手, 拉手
	Miaoli (N. Sixian)	剪綹仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	剪綹仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	剪綹仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	剪綹
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	剪綹仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	落子
Huizhou	Jixi	三隻手
Jin	Xinzhou	三隻手
Northern Min	Jian'ou	馬仔
Eastern Min	Fuzhou	街扒
Southern Min	Xiamen	三肢手, 剪綹仔, 剪綹
	Quanzhou	三肢手, 剪綹
	Jinjiang	佬仔
	Zhangzhou	剪綹仔, 剪綹
	Zhao'an	鉸仔
	Taipei	剪綹仔, 飛鼠 GT
	New Taipei (Tamsui)	剪綹
	New Taipei (Sanxia)	剪綹仔
	New Taipei (Pingxi)	剪綹仔
	Kaohsiung	剪綹仔
	Kaohsiung (Cijin)	剪綹仔
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	剪綹仔
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	剪綹仔
	Kaohsiung (Tianliao)	剪綹仔
	Yilan	剪綹仔
	Yilan (Luodong)	剪綹仔
	Yilan (Toucheng)	剪綹仔
	Changhua (Lukang)	剪綹
	Taichung	剪綹仔
	Tainan	剪綹仔, 三肢手
	Tainan (Anping)	剪綹仔
	Hsinchu	剪綹仔
	Kinmen	剪綹仔
	Penghu (Magong)	剪綹仔
	Singapore (Hokkien)	拍沙包, 必搏結
	Shantou	扒龜囝, 扒囝
	Jieyang	扒龜囝
	Leizhou	插手
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	扒手, 三隻手
Wu	Shanghai	扒兒手, 三隻手, 扒手, 鉗工, 戳兒手
	Suzhou	扒兒手, 三隻手
	Danyang	扒兒手, 三隻手, 扒耳手
	Hangzhou	扒兒手, 三隻手
	Ningbo	三隻手
	Wenzhou	三隻手
	Jinhua	三隻手, 腰弄
Xiang	Changsha	扒手, 三隻手
Xiang	Loudi	扒子手, 三隻手

Derived terms

佬仔喙
佬仔指
佬仔步

References

“Entry #3550”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.