三番五次
Chinese
| three | (measure word for acts); deeds; foreign (measure word for acts); deeds; foreign; surname; place name |
five | number of times; order; sequence number of times; order; sequence; next; second(ary); (measure word) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (三番五次) | 三 | 番 | 五 | 次 | |
| simp. #(三番五次) | 三 | 番 | 五 | 次 | |
Pronunciation
Idiom
三番五次
- again and again; time and again
- 郭孝子放聲大哭道：「父親不認兒子，兒子到底是要認父親的！」三番五次，纏的老和尚急了，說道：「你是何處光棍，敢來鬧我們！快出去！我要關山門！」 [Written Vernacular Chinese, trad.]
- From: Wu Jingzi, The Scholars, 1750 CE
- Guō xiàozǐ fàngshēng dàkū dào: “Fùqīn bù rèn érzǐ, érzǐ dàodǐ shì yào rèn fùqīn de!” Sānfānwǔcì, chán de lǎo héshàng jí le, shuōdào: “Nǐ shì héchù guānggùn, gǎn lái nào wǒmen! Kuài chūqù! Wǒ yào guān shānmén!” [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
郭孝子放声大哭道：「父亲不认儿子，儿子到底是要认父亲的！」三番五次，缠的老和尚急了，说道：「你是何处光棍，敢来闹我们！快出去！我要关山门！」 [Written Vernacular Chinese, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 三番五次 (“again and again; time and again; over and over again”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 三番五次, 三番兩次, 幾次三番, 屢次三番 | |
| Mandarin | Taiwan | 三番兩次 |
| Harbin | 三番五次 | |
| Yantai (Muping) | 三番五次 | |
| Jinan | 三番兩次, 三番五次 | |
| Wanrong | 三回五回 | |
| Xi'an | 三番五次 | |
| Yinchuan | 三番五次 | |
| Lanzhou | 三番五次 | |
| Xining | 三番五次 | |
| Ürümqi | 三番兩次 | |
| Wuhan | 屢次三番, 三番兩次 | |
| Chengdu | 三番五次, 三番兩次 | |
| Guiyang | 三番五次, 三番兩次 | |
| Xuzhou | 兩次三番, 三番五次, 三番兩次, 五次三番 | |
| Yangzhou | 三番五次, 三番兩次, 五次三番, 屢次三番 | |
| Nanjing | 三番五次, 三番兩次 | |
| Cantonese | Hong Kong | 三番四次 |
| Dongguan | 三番五次, 三番兩次 | |
| Gan | Nanchang | 三番兩次 |
| Lichuan | 三番兩趟 | |
| Pingxiang | 三番兩次 | |
| Hakka | Meixian | 三番五次 |
| Yudu | 三番五次 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 三番兩次 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 三番兩次 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 三番兩次 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 三番兩次 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 三番兩次 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 三番兩次 | |
| Jin | Taiyuan | 三番兩次, 三番五次, 幾次三番 |
| Xinzhou | 三番五次 | |
| Min Dong | Fuzhou | 三番兩次, 三番五次 |
| Min Nan | Xiamen | 三擺兩擺 |
| Haikou | 三番五次 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 三番四次, 三番兩次 |
| Wu | Suzhou | 三番五次, 幾次三番 |
| Danyang | 三番五次, 三番兩次 | |
| Hangzhou | 三番五次, 三番兩次 | |
| Ningbo | 三番兩次 | |
| Wenzhou | 三番兩次 | |
| Jinhua | 三番兩次 | |
| Xiang | Changsha | 三番五次, 三番兩次 |
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.