ܥܡܘܪܐ

See also: ܥܡܘܕܐ

Assyrian Neo-Aramaic
Root
ܥ ܡ ܪ (ˁ m r)
4 terms

Etymology 1

From the verb ܥܵܡܹܪ (ˁāmēr, “to inhabit, live”).

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [ʕɑːmoːrɑː]

Noun

ܥܵܡܘܿܪܵܐ • (ˁāmōrā) m sg (plural ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ (ˁāmōrē), feminine ܥܵܡܘܿܪܬܵܐ (ˁāmōrtā))

  1. resident, inhabitant, dweller
    Synonyms: ܚܲܝܵܢܵܐ (ḥayyānā), ܫܲܟܝܼܢܵܐ (šakīnā)
  2. (by extension, in the plural) population (people of an area)
  3. (obsolete) immigrant, settler, sojourner
    Synonyms: ܬܵܘܬܵܒ݂ܵܐ (tāwtāḇā), ܡܲܫܵܚܲܛܵܐ (maššāḥaṭṭā)
Inflection
Inflection of ܥܵܡܘܿܪܵܐ (ˁāmōrā)
number isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f
singular absolute – 1st person ܥܵܡܘܿܪܝܼ
(ˁāmōrī)		 ܥܵܡܘܿܪܲܢ
(ˁāmōran)
construct ܥܵܡܘܿܪ
(ˁāmōr)		 2nd person ܥܵܡܘܿܪܘܼܟ݂
(ˁāmōrūḵ)		 ܥܵܡܘܿܪܵܟ݂ܝ
(ˁāmōrāḵ)		 ܥܵܡܘܿܪܵܘܟ݂ܘܿܢ
(ˁāmōrāwḵōn)
emphatic ܥܵܡܘܿܪܵܐ
(ˁāmōrā)		 3rd person ܥܵܡܘܿܪܹܗ
(ˁāmōrēh)		 ܥܵܡܘܿܪܵܗ̇
(ˁāmōrāh)		 ܥܵܡܘܿܪܗܘܿܢ
(ˁāmōrhōn)
plural absolute – 1st person ܥܵܡܘܿܪ̈ܝܼ
(ˁāmōrī)		 ܥܵܡܘܿܪ̈ܲܢ
(ˁāmōran)
construct ܥܵܡܘܿܪ̈ܲܝ
(ˁāmōray)		 2nd person ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܼܟ݂
(ˁāmōrūḵ)		 ܥܵܡܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ
(ˁāmōrāḵ)		 ܥܵܡܘܿܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ
(ˁāmōrāwḵōn)
emphatic ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ
(ˁāmōrē)		 3rd person ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܼܗܝ
(ˁāmōrūh)		 ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܿܗ̇
(ˁāmōrōh)		 ܥܵܡܘܿܪ̈ܗܘܿܢ
(ˁāmōrhōn)
Derived terms

Etymology 2

Learned borrowing from Classical Syriac, from Hebrew עֲמוֹרָה (ʿĂmôrâ).

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [ʕɑːmoːrɑː]

Proper noun

ܥܵܡܘܿܪܵܐ • (ˁāmōrā) f

  1. (biblical) Gomorrah
See also

Classical Syriac

Etymology 1

From the root ܥ-ܡ-ܪ (ʿ-m-r) related to inhabiting.

Pronunciation
  • IPA(key): [ʕɑmorɑ(ʔ)] (singular)
  • IPA(key): [ʕɑmore(ʔ)] (plural)

Noun

ܥܡܘܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܥܡܘܪܐ, singular feminine counterpart ܥܡܘܪܬܐ)

  1. inhabitant, dweller
  2. immigrant, settler, sojourner
  3. household member
  4. neighbor/neighbour
Inflection
    inflection of ܥܡܘܪܐ
state singular plural
absolute ܥܡܘܪ ܥܡܘܪܝܢ
construct ܥܡܘܪ ܥܡܘܪܝ
emphatic ܥܡܘܪܐ ܥܡܘܪܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܥܡܘܪܝ ܥܡܘܪܝ
2nd m. sg. (your) ܥܡܘܪܟ ܥܡܘܪܝܟ
2nd f. sg. (your) ܥܡܘܪܟܝ ܥܡܘܪܝܟܝ
3rd m. sg. (his) ܥܡܘܪܗ ܥܡܘܪܘܗܝ
3rd f. sg. (her) ܥܡܘܪܗ ܥܡܘܪܝܗ
1st c. pl. (our) ܥܡܘܪܢ ܥܡܘܪܝܢ
2nd m. pl. (your) ܥܡܘܪܟܘܢ ܥܡܘܪܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܥܡܘܪܟܝܢ ܥܡܘܪܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܥܡܘܪܗܘܢ ܥܡܘܪܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܥܡܘܪܗܝܢ ܥܡܘܪܝܗܝܢ
Derived terms

Etymology 2

From Hebrew עֲמוֹרָה (ʿĂmôrâ).

Pronunciation
  • IPA(key): [ʕɑmorɑ(ʔ)], [ʕammorɑ(ʔ)]

Proper noun

ܥܡܘܪܐ • (transliteration needed) f

  1. (biblical) Gomorrah
See also

References
  • “ˁmwr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pp. 256b, 415b
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 417a
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1109b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.