ܡܥܘܕܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic
Root
ܥ ܕ ܠ‎ (ʿ d l)
1 term

Etymology

Contraction of ܥܲܡ ܥܘܼܕܵܠܹܐ‎ (ʿam ʿudālē, literally “with each other”)

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [mə.ʕuːdɑːleː]
  • (Urmian) IPA(key): [muːdɑːleː]

Adverb

ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ • (mʿudālē)

  1. together
    ‏ܟܹܐ ܕܲܪܫܝܼ ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܐܲܪ̈ܟܹܐ ܒܪ̈ܲܡܫܹܐ ܒܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܵܒܵܐ.‎‎
    kē daršī mʿudālē gāw bēt arkē b-ramšē b-ʾarbʿāḇšābā.
    They study together at the library on Wednesday evenings.
    • 1 Thessalonians 5:10:
    • ‏ܗ̇ܘ ܕܡܝܼܬ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܓܹܒܲܢ، ܕܐܸܢ ܪܥܝܼܫܵܐ ܝܘܲܚ ܘܐܸܢ ܕܡܝܼܟ݂ܹܐ ܝܘܲܚ، ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ ܚܵܝܲܚ ܥܲܡܹܗ.‎‎
      aw d-mit lēh min gēban, d-ʾin rʿīšā ìwaḥ w-ʾin dmīḵē ìwaḥ, mʿudālē ḥāyaḥ ʿammēh.
      Who died for us, that whether we wake or sleep, we should live together with him.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.