פֿרוכפּערן

Yiddish

Alternative forms

פֿרוכבערן (frukhbern), פֿרוכבאַרן (frukhbarn), פֿרעכפּערן (frekhpern)

Etymology

פֿרוכט (frukht) +‎ Hebrew פרה (pará, “to bear fruit”) +‎ ־ן (-n). Alternatively, פֿרוכטבאַר (frukhtbar) +‎ ־ן (-n).

Verb

פֿרוכפּערן • (frukhpern) (past participle געפֿרוכפּערט (gefrukhpert))

(reflexive) to be fruitful
(reflexive) increase, multiply
(reflexive) procreate

Usage notes

Despite פֿרוכפּערן (frukhpern) possibly containing a Hebrew term, the verb is usually spelt phonetically.

Conjugation

Conjugation of פֿרוכפּערן

infinitive

פֿרוכפּערן
frukhpern

present participle

פֿרוכפּערנדיק
frukhperndik

past participle

געפֿרוכפּערט
gefrukhpert

auxiliary

האָבן
hobn

present

איך פֿרוכפּער
ikh frukhper

מיר פֿרוכפּערן
mir frukhpern

דו פֿרוכפּערסט
du frukhperst

איר פֿרוכפּערט
ir frukhpert

ער פֿרוכפּערט
er frukhpert

זיי פֿרוכפּערן
zey frukhpern

imperative

פֿרוכפּער (דו)
frukhper (du)

פֿרוכפּערט (איר)
frukhpert (ir)

Composed forms


past	איך האָב געפֿרוכפּערט ikh hob gefrukhpert	מיר האָבן געפֿרוכפּערט mir hobn gefrukhpert
	דו האָסט געפֿרוכפּערט du host gefrukhpert	איר האָט געפֿרוכפּערט ir hot gefrukhpert
	ער האָט געפֿרוכפּערט er hot gefrukhpert	זיי האָבן געפֿרוכפּערט zey hobn gefrukhpert
pluperfect	איך האָב געהאַט געפֿרוכפּערט ikh hob gehat gefrukhpert	מיר האָבן געהאַט געפֿרוכפּערט mir hobn gehat gefrukhpert
	דו האָסט געהאַט געפֿרוכפּערט du host gehat gefrukhpert	איר האָט געהאַט געפֿרוכפּערט ir hot gehat gefrukhpert
	ער האָט געהאַט געפֿרוכפּערט er hot gehat gefrukhpert	זיי האָבן געהאַט געפֿרוכפּערט zey hobn gehat gefrukhpert

future	איך וועל פֿרוכפּערן ikh vel frukhpern	מיר וועלן פֿרוכפּערן mir veln frukhpern
	דו וועסט פֿרוכפּערן du vest frukhpern	איר וועט פֿרוכפּערן ir vet frukhpern
	ער וועט פֿרוכפּערן er vet frukhpern	זיי וועלן פֿרוכפּערן zey veln frukhpern

future perfect	איך וועל האָבן געפֿרוכפּערט ikh vel hobn gefrukhpert	מיר וועלן האָבן געפֿרוכפּערט mir veln hobn gefrukhpert
	דו וועסט האָבן געפֿרוכפּערט du vest hobn gefrukhpert	איר וועט האָבן געפֿרוכפּערט ir vet hobn gefrukhpert
	ער וועט האָבן געפֿרוכפּערט er vet hobn gefrukhpert	זיי וועלן האָבן געפֿרוכפּערט zey veln hobn gefrukhpert

Derived terms

References

Astravux, Aljaksandar (2008) “frúxpern”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 322

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.