ӧшинь

Komi-Zyrian

Ӧшинь.

Etymology

Cognate with Komi-Permyak ӧшын (öšyn).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈɘʃiɲ/, [ˈɘʃ̺iɲ]
Hyphenation: ӧ‧шинь

Noun

ӧшинь • (öšiń)

window
- 1957, A. S. Pushkin, translated by P. G. Doronina, Царь Салтан йылысь, сылӧн славнӧй пи ён багатыр князь Гвидон Салтанович да мича юсь-царевна йылысь мойд [The tale of tsar Saltan, his renowed son the mighty bogatyr prince Gvidon Saltanovich and of the beautiful swan-princess], page 3:
  Куим нывка ӧшинь дорын
  Вӧлі печкӧны рыт сёрӧн.
  Kuim nyvka öšiń doryn
  Völi pećköny ryt śorön.
  Three lasses were by a window
  They were spinning one evening late.

Declension

Declension of ӧшинь (stem: ӧшинь-)
		singular	plural
nominative		ӧшинь (öšiń)	ӧшиньяс (öšińjas)
accusative	I^*	ӧшинь (öšiń)	ӧшиньяс (öšińjas)
accusative	II^*	ӧшиньӧс (öšińös)	ӧшиньясӧс (öšińjasös)
instrumental		ӧшиньӧн (öšińön)	ӧшиньясӧн (öšińjasön)
comitative		ӧшинькӧд (öšińköd)	ӧшиньяскӧд (öšińjasköd)
caritive		ӧшиньтӧг (öšińtög)	ӧшиньястӧг (öšińjastög)
consecutive		ӧшиньла (öšińla)	ӧшиньясла (öšińjasla)
genitive		ӧшиньлӧн (öšińlön)	ӧшиньяслӧн (öšińjaslön)
ablative		ӧшиньлысь (öšińlyś)	ӧшиньяслысь (öšińjaslyś)
dative		ӧшиньлы (öšińly)	ӧшиньяслы (öšińjasly)
inessive		ӧшиньын (öšińyn)	ӧшиньясын (öšińjasyn)
elative		ӧшиньысь (öšińyś)	ӧшиньясысь (öšińjasyś)
illative		ӧшиньӧ (öšińö)	ӧшиньясӧ (öšińjasö)
egressive		ӧшиньсянь (öšińśań)	ӧшиньяссянь (öšińjasśań)
approximative		ӧшиньлань (öšińlań)	ӧшиньяслань (öšińjaslań)
terminative		ӧшиньӧдз (öšińödź)	ӧшиньясӧдз (öšińjasödź)
prolative	I	ӧшиньӧд (öšińöd)	ӧшиньясӧд (öšińjasöd)
prolative	II	ӧшиньті (öšińti)	ӧшиньясті (öšińjasti)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of ӧшинь

First person singular
		singular	plural
nominative		ӧшиньӧй (öšińöj)	ӧшиньясӧй (öšińjasöj)
accusative	I^*	ӧшиньӧй (öšińöj)	ӧшиньясӧй (öšińjasöj)
accusative	II^*	ӧшиньӧс (öšińös)	ӧшиньясӧс (öšińjasös)
instrumental		ӧшиньнам (öšińnam)	ӧшиньяснам (öšińjasnam)
comitative		ӧшиньӧйкӧд (öšińöjköd)	ӧшиньясӧйкӧд (öšińjasöjköd)
caritive		ӧшиньтӧгым (öšińtögym)	ӧшиньястӧгым (öšińjastögym)
consecutive		ӧшиньӧйла (öšińöjla)	ӧшиньясӧйла (öšińjasöjla)
genitive		ӧшиньӧйлӧн (öšińöjlön)	ӧшиньясӧйлӧн (öšińjasöjlön)
ablative		ӧшиньӧйлысь (öšińöjlyś)	ӧшиньясӧйлысь (öšińjasöjlyś)
dative		ӧшиньӧйлы (öšińöjly)	ӧшиньясӧйлы (öšińjasöjly)
inessive		ӧшиням (öšińam)	ӧшиньясам (öšińjasam)
elative		ӧшиньсьым (öšińśym)	ӧшиньяссьым (öšińjasśym)
illative		ӧшиням (öšińam)	ӧшиньясам (öšińjasam)
egressive		ӧшиньсяньым (öšińśańym)	ӧшиньяссяньым (öšińjasśańym)
approximative		ӧшиньланьым (öšińlańym)	ӧшиньясланьым (öšińjaslańym)
terminative		ӧшиньӧдзым (öšińödźym)	ӧшиньясӧдзым (öšińjasödźym)
prolative	I	ӧшиньӧдым (öšińödym)	ӧшиньясӧдым (öšińjasödym)
prolative	II	ӧшиньтіым (öšińtiym)	ӧшиньястіым (öšińjastiym)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Second person singular
		singular	plural
nominative		ӧшиньыд (öšińyd)	ӧшиньясыд (öšińjasyd)
accusative	I^*	ӧшиньыд (öšińyd)	ӧшиньясыд (öšińjasyd)
accusative	II^*	ӧшиньтӧ (öšińtö)	ӧшиньястӧ (öšińjastö)
instrumental		ӧшиньнад (öšińnad)	ӧшиньяснад (öšińjasnad)
comitative		ӧшиньыдкӧд (öšińydköd)	ӧшиньясыдкӧд (öšińjasydköd)
caritive		ӧшиньтӧгыд (öšińtögyd)	ӧшиньястӧгыд (öšińjastögyd)
consecutive		ӧшиньыдла (öšińydla)	ӧшиньясыдла (öšińjasydla)
genitive		ӧшиньыдлӧн (öšińydlön)	ӧшиньясыдлӧн (öšińjasydlön)
ablative		ӧшиньыдлысь (öšińydlyś)	ӧшиньясыдлысь (öšińjasydlyś)
dative		ӧшиньыдлы (öšińydly)	ӧшиньясыдлы (öšińjasydly)
inessive		ӧшиняд (öšińad)	ӧшиньясад (öšińjasad)
elative		ӧшиньсьыд (öšińśyd)	ӧшиньяссьыд (öšińjasśyd)
illative		ӧшиняд (öšińad)	ӧшиньясад (öšińjasad)
egressive		ӧшиньсяньыд (öšińśańyd)	ӧшиньяссяньыд (öšińjasśańyd)
approximative		ӧшиньланьыд (öšińlańyd)	ӧшиньясланьыд (öšińjaslańyd)
terminative		ӧшиньӧдзыд (öšińödźyd)	ӧшиньясӧдзыд (öšińjasödźyd)
prolative	I	ӧшиньӧдыд (öšińödyd)	ӧшиньясӧдыд (öšińjasödyd)
prolative	II	ӧшиньтіыд (öšińtiyd)	ӧшиньястіыд (öšińjastiyd)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Third person singular
		singular	plural
nominative		ӧшиньыс (öšińys)	ӧшиньясыс (öšińjasys)
accusative	I^*	ӧшиньыс (öšińys)	ӧшиньясыс (öšińjasys)
accusative	II^*	ӧшиньсӧ (öšińsö)	ӧшиньяссӧ (öšińjassö)
instrumental		ӧшиньнас (öšińnas)	ӧшиньяснас (öšińjasnas)
comitative		ӧшиньыскӧд (öšińysköd)	ӧшиньясыскӧд (öšińjasysköd)
caritive		ӧшиньтӧгыс (öšińtögys)	ӧшиньястӧгыс (öšińjastögys)
consecutive		ӧшиньысла (öšińysla)	ӧшиньясысла (öšińjasysla)
genitive		ӧшиньыслӧн (öšińyslön)	ӧшиньясыслӧн (öšińjasyslön)
ablative		ӧшиньыслысь (öšińyslyś)	ӧшиньясыслысь (öšińjasyslyś)
dative		ӧшиньыслы (öšińysly)	ӧшиньясыслы (öšińjasysly)
inessive		ӧшиняс (öšińas)	ӧшиньясас (öšińjasas)
elative		ӧшиньсьыс (öšińśys)	ӧшиньяссьыс (öšińjasśys)
illative		ӧшиняс (öšińas)	ӧшиньясас (öšińjasas)
egressive		ӧшиньсяньыс (öšińśańys)	ӧшиньяссяньыс (öšińjasśańys)
approximative		ӧшиньланьыс (öšińlańys)	ӧшиньясланьыс (öšińjaslańys)
terminative		ӧшиньӧдзыс (öšińödźys)	ӧшиньясӧдзыс (öšińjasödźys)
prolative	I	ӧшиньӧдыс (öšińödys)	ӧшиньясӧдыс (öšińjasödys)
prolative	II	ӧшиньтіыс (öšińtiys)	ӧшиньястіыс (öšińjastiys)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

First person plural
		singular	plural
nominative		ӧшиньным (öšińnym)	ӧшиньясным (öšińjasnym)
accusative	I^*	ӧшиньным (öšińnym)	ӧшиньясным (öšińjasnym)
accusative	II^*	ӧшиньнымӧ (öšińnymö)	ӧшиньяснымӧ (öšińjasnymö)
instrumental		ӧшиньнаным (öšińnanym)	ӧшиньяснаным (öšińjasnanym)
comitative		ӧшиньнымкӧд (öšińnymköd)	ӧшиньяснымкӧд (öšińjasnymköd)
caritive		ӧшиньтӧгным (öšińtögnym)	ӧшиньястӧгным (öšińjastögnym)
consecutive		ӧшиньнымла (öšińnymla)	ӧшиньяснымла (öšińjasnymla)
genitive		ӧшиньнымлӧн (öšińnymlön)	ӧшиньяснымлӧн (öšińjasnymlön)
ablative		ӧшиньнымлысь (öšińnymlyś)	ӧшиньяснымлысь (öšińjasnymlyś)
dative		ӧшиньнымлы (öšińnymly)	ӧшиньяснымлы (öšińjasnymly)
inessive		ӧшиняным (öšińanym)	ӧшиньясаным (öšińjasanym)
elative		ӧшиньсьыным (öšińśynym)	ӧшиньяссьыным (öšińjasśynym)
illative		ӧшиняным (öšińanym)	ӧшиньясаным (öšińjasanym)
egressive		ӧшиньсяньным (öšińśańnym)	ӧшиньяссяньным (öšińjasśańnym)
approximative		ӧшиньланьным (öšińlańnym)	ӧшиньясланьным (öšińjaslańnym)
terminative		ӧшиньӧдзным (öšińödźnym)	ӧшиньясӧдзным (öšińjasödźnym)
prolative	I	ӧшиньӧдным (öšińödnym)	ӧшиньясӧдным (öšińjasödnym)
prolative	II	ӧшиньтіным (öšińtinym)	ӧшиньястіным (öšińjastinym)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Second person plural
		singular	plural
nominative		ӧшиньныд (öšińnyd)	ӧшиньясныд (öšińjasnyd)
accusative	I^*	ӧшиньныд (öšińnyd)	ӧшиньясныд (öšińjasnyd)
accusative	II^*	ӧшиньнытӧ (öšińnytö)	ӧшиньяснытӧ (öšińjasnytö)
instrumental		ӧшиньнаныд (öšińnanyd)	ӧшиньяснаныд (öšińjasnanyd)
comitative		ӧшиньныдкӧд (öšińnydköd)	ӧшиньясныдкӧд (öšińjasnydköd)
caritive		ӧшиньтӧгныд (öšińtögnyd)	ӧшиньястӧгныд (öšińjastögnyd)
consecutive		ӧшиньныдла (öšińnydla)	ӧшиньясныдла (öšińjasnydla)
genitive		ӧшиньныдлӧн (öšińnydlön)	ӧшиньясныдлӧн (öšińjasnydlön)
ablative		ӧшиньныдлысь (öšińnydlyś)	ӧшиньясныдлысь (öšińjasnydlyś)
dative		ӧшиньныдлы (öšińnydly)	ӧшиньясныдлы (öšińjasnydly)
inessive		ӧшиняныд (öšińanyd)	ӧшиньясаныд (öšińjasanyd)
elative		ӧшиньсьыныд (öšińśynyd)	ӧшиньяссьыныд (öšińjasśynyd)
illative		ӧшиняныд (öšińanyd)	ӧшиньясаныд (öšińjasanyd)
egressive		ӧшиньсяньныд (öšińśańnyd)	ӧшиньяссяньныд (öšińjasśańnyd)
approximative		ӧшиньланьныд (öšińlańnyd)	ӧшиньясланьныд (öšińjaslańnyd)
terminative		ӧшиньӧдзныд (öšińödźnyd)	ӧшиньясӧдзныд (öšińjasödźnyd)
prolative	I	ӧшиньӧдныд (öšińödnyd)	ӧшиньясӧдныд (öšińjasödnyd)
prolative	II	ӧшиньтіныд (öšińtinyd)	ӧшиньястіныд (öšińjastinyd)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Third person plural
		singular	plural
nominative		ӧшиньныс (öšińnys)	ӧшиньясныс (öšińjasnys)
accusative	I^*	ӧшиньныс (öšińnys)	ӧшиньясныс (öšińjasnys)
accusative	II^*	ӧшиньнысӧ (öšińnysö)	ӧшиньяснысӧ (öšińjasnysö)
instrumental		ӧшиньнаныс (öšińnanys)	ӧшиньяснаныс (öšińjasnanys)
comitative		ӧшиньнымкӧс (öšińnymkös)	ӧшиньяснымкӧс (öšińjasnymkös)
caritive		ӧшиньтӧгныс (öšińtögnys)	ӧшиньястӧгныс (öšińjastögnys)
consecutive		ӧшиньнысла (öšińnysla)	ӧшиньяснысла (öšińjasnysla)
genitive		ӧшиньныслӧн (öšińnyslön)	ӧшиньясныслӧн (öšińjasnyslön)
ablative		ӧшиньныслысь (öšińnyslyś)	ӧшиньясныслысь (öšińjasnyslyś)
dative		ӧшиньныслы (öšińnysly)	ӧшиньясныслы (öšińjasnysly)
inessive		ӧшиняныс (öšińanys)	ӧшиньясаныс (öšińjasanys)
elative		ӧшиньсьыныс (öšińśynys)	ӧшиньяссьыныс (öšińjasśynys)
illative		ӧшиняныс (öšińanys)	ӧшиньясаныс (öšińjasanys)
egressive		ӧшиньсяньныс (öšińśańnys)	ӧшиньяссяньныс (öšińjasśańnys)
approximative		ӧшиньланьныс (öšińlańnys)	ӧшиньясланьныс (öšińjaslańnys)
terminative		ӧшиньӧдзныс (öšińödźnys)	ӧшиньясӧдзныс (öšińjasödźnys)
prolative	I	ӧшиньӧдныс (öšińödnys)	ӧшиньясӧдныс (öšińjasödnys)
prolative	II	ӧшиньтіныс (öšińtinys)	ӧшиньястіныс (öšińjastinys)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Descendants

→ Khanty:
- Northern Khanty: ишњи (išnji)
→ Mansi:
- ⇒ Northern Mansi: иснас (isnas)

References

A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 230
Bubrikh, Dmitry V. (1949) Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 12
L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 472

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.