уик-энд

Borrowed from English weekend.

• IPA^(key): [ʊˌik ˈɛnt]

уѝк-э́нд • (uìk-énd) m inan (genitive уѝк-э́нда, nominative plural уѝк-э́нды, genitive plural уѝк-э́ндов)

1. weekend

   Synonyms: выходны́е (vyxodnýje), коне́ц неде́ли (konéc nedéli)

   • 2004, Кровосток (lyrics and music), “Теря́ю го́лову [Terjáju gólovu]”, in Река́ Крови [Reká Krovi]‎:

     Па́даем на пол в прихо́жей
     Она́ по́до мной: «О, Бо́же»
     Я чу́вствую её за́пах
     О́льга тро́гает меня́ за пах
     Вот тако́й вот хѐппи-э́нд, проеба́лись весь уѝк-э́нд
     Теря́ю го́лову и постоя́нно хочу́ ви́деть
     Тебя́ го́лую и́ли хотя́ бы то́плесс

     Pádajem na pol v prixóžej
     Oná pódo mnoj: «O, Bóže»
     Ja čúvstvuju jejó zápax
     Ólʹga trógajet menjá za pax
     Vot takój vot xèppi-énd, projebálisʹ vesʹ uìk-énd
     Terjáju gólovu i postojánno xočú vídetʹ
     Tebjá góluju íli xotjá by tópless

     We fall onto the floor in the hall
     She under me cries: “O, Baal!”
     I apperceive her smell
     She grabs me by the fell
     Such happy-end, shagged all week-end
     I loose my mind, want see her without rest
     out of her clothes or at least topless

Unlike e.g. French week-end this is not a normal colloquial term in Russian but rather in reference to Western world or lifestyle, as a term left untranslated, of little familiarity. выходны́е (vyxodnýje) is the most unmarked term for days off at the end of a week; коне́ц неде́ли (konéc nedéli) a little idiomatic expression used for accounting purposes. As уѝк-э́нд (uìk-énd) is a 21^st century term, it also lacks in disconnected expatriate Russian communities, however present in Russian as spoken in Latvia.