везти

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *vezti. Cognates include Old Church Slavonic вести (vesti) and Old Polish wieźć.

Pronunciation

(ca. 9^th CE) IPA^(key): /ʋɛˈzti/, /ˈʋɛzti/

(ca. 11^th CE) IPA^(key): /ʋʲɛˈztʲi/, /ˈʋʲɛztʲi/

(ca. 13^th CE) IPA^(key): /ʋʲɛˈztʲi/, /ˈʋʲɛztʲi/
Hyphenation: ве‧зти

Verb

везти (vezti) impf

(transitive) to transport

Conjugation

Conjugation of везти (type I verb)

Present Active Participle		Present Passive Participle	Past Active Participle	Past Passive Participle
		Singular	Dual	Plural
Present	1st	везѫ vezǫ	везевѣ vezevě	веземъ vezemŭ
	2nd	везеши vezeši	везета vezeta	везете vezete
	3rd	везеть vezetĭ	везета vezeta	везѫть vezǫtĭ
Aorist	1st	везохъ vezoxŭ	везоховѣ vezoxově	везохомъ vezoxomŭ
	2nd	везе veze	везоста vezosta	везосте vezoste
	3rd	везе veze	везоста vezosta	везоша vezoša
Imperfect	1st	везѧхъ vezęxŭ	везѧховѣ vezęxově	везѧхомъ vezęxomŭ
	2nd	везѧше vezęše	везѧста vezęsta	везѧсте vezęste
	3rd	везѧше vezęše	везѧста vezęsta	везѧхѫ, везѧхѫть vezęxǫ, vezęxǫtĭ
Imperative		вези vezi	везѣта vezěta	везѣте vezěte
Cohortative		— —	везѣвѣ vezěvě	везѣмъ vezěmŭ
веза veza		везомъ vezomŭ	везъ vezŭ	везенъ vezenŭ
L-Participle		Infinitive	Supine
везлъ vezlŭ		везти vezti	везтъ veztŭ

Descendants

Old Ruthenian: везти (vezti)
- Belarusian: ве́зці (vjézci)
- Carpathian Rusyn: ве́зти (vézty)
- Ukrainian: везти́ (veztý)
Russian: везти́ (veztí)

References

Sreznevsky, Izmail I. (1893) “везти”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎ (in Russian), volumes 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 233

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vezti, from Proto-Indo-European *weǵʰ-. Cognate with Latin vehō, Sanskrit वहति (vahati), Old English wegan (English weigh).

Pronunciation

IPA^(key): [vʲɪˈsʲtʲi]
Audio (file)
Homophone: вести́ (vestí)

Verb

везти́ • (veztí) impf (perfective повезти́)

to convey, to carry (by vehicle), to deliver, to transport
Synonym: транспорти́ровать (transportírovatʹ)
(impersonal) to be lucky, to have luck, to work out for, to succeed, to be successful [+dative]
Synonym: уда́чливый (udáčlivyj, “lucky”)

Па́ше и Са́ше не везёт сего́дня ― Páše i Sáše ne vezjót sevódnja ― Pasha and Sasha are having no luck today.

дурака́м всегда́ везёт ― durakám vsegdá vezjót ― fools are always lucky

Perfective: повезти́ (poveztí)

Usage notes

везти́ (veztí) is a concrete verb. Its counterpart, вози́ть (vozítʹ), is an abstract verb.

Conjugation

Conjugation of везти́ (class 7b/b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
^△Irregular.
^*Dated.
imperfective aspect
infinitive	везти́ veztí
participles	present tense	past tense
active	везу́щий vezúščij	вёзший vjózšij
passive	везо́мый^△ vezómyj^△	везённый vezjónnyj
adverbial	везя́ vezjá	вёзши vjózši
	present tense	future tense
1st singular (я)	везу́ vezú	бу́ду везти́ búdu veztí
2nd singular (ты)	везёшь vezjóšʹ	бу́дешь везти́ búdešʹ veztí
3rd singular (он/она́/оно́)	везёт vezjót	бу́дет везти́ búdet veztí
1st plural (мы)	везём vezjóm	бу́дем везти́ búdem veztí
2nd plural (вы)	везёте vezjóte	бу́дете везти́ búdete veztí
3rd plural (они́)	везу́т vezút	бу́дут везти́ búdut veztí
imperative	singular	plural
	вези́ vezí	вези́те vezíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	вёз vjóz	везли́ vezlí
feminine (я/ты/она́)	везла́ vezlá
neuter (оно́)	везло́ vezló

Pre-reform conjugation of везти́ (class 7b/b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
^△Irregular.
imperfective aspect
infinitive	везти́ veztí
participles	present tense	past tense
active	везу́щій vezúščij	вёзшій vjózšij
passive	везо́мый^△ vezómyj^△	везённый vezjónnyj
adverbial	везя́ vezjá	вёзши vjózši
	present tense	future tense
1st singular (я)	везу́ vezú	бу́ду везти́ búdu veztí
2nd singular (ты)	везёшь vezjóšʹ	бу́дешь везти́ búdešʹ veztí
3rd singular (он/она́/оно́)	везётъ vezjót	бу́детъ везти́ búdet veztí
1st plural (мы)	везёмъ vezjóm	бу́демъ везти́ búdem veztí
2nd plural (вы)	везёте vezjóte	бу́дете везти́ búdete veztí
3rd plural (они́)	везу́тъ vezút	бу́дутъ везти́ búdut veztí
imperative	singular	plural
	вези́ vezí	вези́те vezíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	вёзъ vjóz	везли́ vezlí
feminine (я/ты/она́)	везла́ vezlá
neuter (оно́)	везло́ vezló

Derived terms

verbs

вози́ться impf (vozítʹsja)
(iterative) ва́живать impf (váživatʹ)
ввезти́ pf (vveztí), ввози́ть impf (vvozítʹ)
взвезти́ pf (vzveztí), взвози́ть impf (vzvozítʹ)
вы́везти pf (vývezti), вывози́ть impf (vyvozítʹ)
вы́возить pf (vývozitʹ)
вы́возиться pf (vývozitʹsja)
довезти́ pf (doveztí), довози́ть impf (dovozítʹ)
довози́ть pf (dovozítʹ)
довози́ться pf (dovozítʹsja)
завезти́ pf (zaveztí), завози́ть impf (zavozítʹ)
завози́ть pf (zavozítʹ)
завози́ться pf (zavozítʹsja)
извози́ть pf (izvozítʹ)
извози́ться pf (izvozítʹsja)
навезти́ pf (naveztí), навози́ть impf (navozítʹ)
навози́ть pf (navozítʹ)
навози́ться pf (navozítʹsja)
обвезти́ pf (obveztí), обвози́ть impf (obvozítʹ)
отвезти́ pf (otveztí), отвози́ть impf (otvozítʹ)
отвози́ть pf (otvozítʹ)
отвози́ться pf (otvozítʹsja)
перевезти́ pf (pereveztí), перевози́ть impf (perevozítʹ)
перевози́ть pf (perevozítʹ)
перевози́ться impf (perevozítʹsja)
перевози́ться pf (perevozítʹsja)
повезти́ pf (poveztí)
повози́ть pf (povozítʹ)
повози́ться pf (povozítʹsja)
подвезти́ pf (podveztí), подвози́ть impf (podvozítʹ)
понавезти́ pf (ponaveztí)
привезти́ pf (priveztí), привози́ть impf (privozítʹ)
провезти́ pf (proveztí), провози́ть impf (provozítʹ)
провози́ть pf (provozítʹ)
провози́ться pf (provozítʹsja)
развезти́ pf (razveztí), развози́ть impf (razvozítʹ)
развози́ться pf (razvozítʹsja)
свезти́ pf (sveztí), свози́ть impf (svozítʹ)
свози́ть pf (svozítʹ)
увезти́ pf (uveztí), увози́ть impf (uvozítʹ)
увози́ть pf (uvozítʹ)
увози́ться pf (uvozítʹsja)

Related terms

(conveying)

воз (voz), перевоз (perevoz), возчик (vozčik), везе́ние (vezénije), возок (vozok), возни́ца (vozníca)
перевезти́ (pereveztí), перевози́ть (perevozítʹ), свезти (svezti), свозить (svozitʹ), увезти́ (uveztí), увози́ть (uvozítʹ)

(luck)

везе́ние (vezénije), везунчик (vezunčik), везу́чий (vezúčij), повезти́ (poveztí)

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *vezti.

Pronunciation

IPA^(key): [ʋezˈtɪ]
Audio (file)

Verb

везти́ • (veztý) impf (perfective повезти́)

to carry (by vehicle), to transport, to haul

Usage notes

везти́ (veztý) and повезти́ (poveztý) are concrete verbs. Their counterparts, вози́ти (vozýty) and повози́ти (povozýty), are abstract verbs.

Conjugation

Conjugation of везти́ (class 7b, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
imperfective aspect
infinitive	везти́ veztý
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ве́зений vézenyj impersonal: ве́зено vézeno
adverbial	везучи́ vezučý	ві́зши vízšy
	present tense	future tense
1st singular я	везу́ vezú	бу́ду везти́, везти́му búdu veztý, veztýmu
2nd singular ти	везе́ш vezéš	бу́деш везти́, везти́меш búdeš veztý, veztýmeš
3rd singular він / вона / воно	везе́ vezé	бу́де везти́, везти́ме búde veztý, veztýme
1st plural ми	везе́м, веземо́ vezém, vezemó	бу́демо везти́, везти́мемо, везти́мем búdemo veztý, veztýmemo, veztýmem
2nd plural ви	везете́ vezeté	бу́дете везти́, везти́мете búdete veztý, veztýmete
3rd plural вони	везу́ть vezútʹ	бу́дуть везти́, везти́муть búdutʹ veztý, veztýmutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	везі́м, везі́мо vezím, vezímo
second-person	вези́ vezý	везі́ть vezítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	віз viz	везли́ vezlý
feminine я / ти / вона	везла́ vezlá
neuter воно	везло́ vezló

Derived terms

Prefixed verbs

вво́зити impf (vvózyty), ввезти́ pf (vveztý)
виво́зити impf (vyvózyty), ви́везти pf (vývezty)
перево́зити impf (perevózyty), перевезти́ pf (pereveztý)
приво́зити impf (pryvózyty), привезти́ pf (pryveztý)
прово́зити impf (provózyty), провезти́ pf (proveztý)
розво́зити impf (rozvózyty), розвезти́ pf (rozveztý)
уво́зити impf (uvózyty), увезти́ pf (uveztý)

References

Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “везти”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
“везти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
“везти”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.