брътвя
Bulgarian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *bъrtviti, a causative iterative of obsolete *bъrtva (“prattle”) (= *bъr- (onomatopoeic root) + *-tva).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbrɤtvʲɐ]
- IPA(key): [brɐtˈvʲa̟] (obsolescent)
Verb
бръ́твя or брътвя́ • (brǎ́tvja or brǎtvjá) first-singular present indicative, impf
- (transitive, intransitive) to blather, to prattle, to chatter
- брътвя небивалици (transitive) ― brǎtvja nebivalici ― to blather nonsense
- събрали се да брътвят (intransitive) ― sǎbrali se da brǎtvjat ― [some people] have gather to chatter
- (figurative) to gossip, to talk nonsense (about someone or something)
- (reflexive with се, typically in 3p.) to be blathered, to be rumoured, to spread (of gossips, rumours)
- брътви се, че ... ― brǎtvi se, če ... ― it is rumoured that ...
Conjugation
Conjugation of бръ́твя (conjugation 2.1, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | бръ́твещ brǎ́tvešt |
бръ́твил, брътви́л1 brǎ́tvil, brǎtvíl1 |
бръ́твел brǎ́tvel |
бръ́твен brǎ́tven |
бръ́твейки brǎ́tvejki | |
| definite subject form | бръ́твещият brǎ́tveštijat |
бръ́твилият, брътви́лият1 brǎ́tvilijat, brǎtvílijat1 |
— | бръ́твеният brǎ́tvenijat | |||
| definite object form | бръ́твещия brǎ́tveštija |
бръ́твилия, брътви́лия1 brǎ́tvilija, brǎtvílija1 |
— | бръ́твения brǎ́tvenija | |||
| feminine | indefinite | бръ́твеща brǎ́tvešta |
бръ́твила, брътви́ла1 brǎ́tvila, brǎtvíla1 |
бръ́твела brǎ́tvela |
бръ́твена brǎ́tvena | ||
| definite | бръ́твещата brǎ́tveštata |
бръ́твилата, брътви́лата1 brǎ́tvilata, brǎtvílata1 |
— | бръ́твената brǎ́tvenata | |||
| neuter | indefinite | бръ́твещо brǎ́tvešto |
бръ́твило, брътви́ло1 brǎ́tvilo, brǎtvílo1 |
бръ́твело brǎ́tvelo |
бръ́твено brǎ́tveno |
бръ́твене brǎ́tvene | |
| definite | бръ́твещото brǎ́tveštoto |
бръ́твилото, брътви́лото1 brǎ́tviloto, brǎtvíloto1 |
— | бръ́твеното brǎ́tvenoto |
бръ́твенето brǎ́tveneto | ||
| plural | indefinite | бръ́твещи brǎ́tvešti |
бръ́твили, брътви́ли1 brǎ́tvili, brǎtvíli1 |
бръ́твели brǎ́tveli |
бръ́твени brǎ́tveni |
бръ́твения, бръ́твенета brǎ́tvenija, brǎ́tveneta | |
| definite | бръ́твещите brǎ́tveštite |
бръ́твилите, брътви́лите1 brǎ́tvilite, brǎtvílite1 |
— | бръ́твените brǎ́tvenite |
бръ́твенията, бръ́твенетата brǎ́tvenijata, brǎ́tvenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | бръ́твя brǎ́tvja |
бръ́твиш brǎ́tviš |
бръ́тви brǎ́tvi |
бръ́твим brǎ́tvim |
бръ́твите brǎ́tvite |
бръ́твят brǎ́tvjat | |
| imperfect | бръ́твех brǎ́tveh |
бръ́твеше brǎ́tveše |
бръ́твеше brǎ́tveše |
бръ́твехме brǎ́tvehme |
бръ́твехте brǎ́tvehte |
бръ́твеха brǎ́tveha | |
| aorist | бръ́твих, брътви́х1 brǎ́tvih, brǎtvíh1 |
бръ́тви, брътви́1 brǎ́tvi, brǎtví1 |
бръ́тви, брътви́1 brǎ́tvi, brǎtví1 |
бръ́твихме, брътви́хме1 brǎ́tvihme, brǎtvíhme1 |
бръ́твихте, брътви́хте1 brǎ́tvihte, brǎtvíhte1 |
бръ́твиха, брътви́ха1 brǎ́tviha, brǎtvíha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and бръ́твил/брътви́л1 m, бръ́твила/брътви́ла1 f, бръ́твило/брътви́ло1 n, or бръ́твили/брътви́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and бръ́твил/брътви́л1 m, бръ́твила/брътви́ла1 f, бръ́твило/брътви́ло1 n, or бръ́твили/брътви́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and бръ́твил/брътви́л1 m, бръ́твила/брътви́ла1 f, бръ́твило/брътви́ло1 n, or бръ́твили/брътви́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and бръ́твил/брътви́л1 m, бръ́твила/брътви́ла1 f, бръ́твило/брътви́ло1 n, or бръ́твили/брътви́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бръ́твел m, бръ́твела f, бръ́твело n, or бръ́твели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бръ́твил/брътви́л1 m, бръ́твила/брътви́ла1 f, бръ́твило/брътви́ло1 n, or бръ́твили/брътви́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бръ́твил/брътви́л1 m, бръ́твила/брътви́ла1 f, бръ́твило/брътви́ло1 n, or бръ́твили/брътви́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and бръ́твил/брътви́л1 m, бръ́твила/брътви́ла1 f, бръ́твило/брътви́ло1 n, or бръ́твили/брътви́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бръ́твел m, бръ́твела f, бръ́твело n, or бръ́твели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and бръ́твил/брътви́л1 m, бръ́твила/брътви́ла1 f, бръ́твило/брътви́ло1 n, or бръ́твили/брътви́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and бръ́твил/брътви́л1 m, бръ́твила/брътви́ла1 f, бръ́твило/брътви́ло1 n, or бръ́твили/брътви́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and бръ́твел m, бръ́твела f, бръ́твело n, or бръ́твели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and бръ́твил/брътви́л1 m, бръ́твила/брътви́ла1 f, бръ́твило/брътви́ло1 n, or бръ́твили/брътви́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and бръ́твил/брътви́л1 m, бръ́твила/брътви́ла1 f, бръ́твило/брътви́ло1 n, or бръ́твили/брътви́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and бръ́твил/брътви́л1 m, бръ́твила/брътви́ла1 f, бръ́твило/брътви́ло1 n, or бръ́твили/брътви́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and бръ́твил/брътви́л1 m, бръ́твила/брътви́ла1 f, бръ́твило/брътви́ло1 n, or бръ́твили/брътви́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| брътви́ brǎtví |
брътве́те brǎtvéte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
- забрътвя pf (zabrǎtvja), забрътвям impf (zabrǎtvjam)
- избрътвя pf (izbrǎtvja), избрътвям impf (izbrǎtvjam)
- побрътвя pf (pobrǎtvja), побрътвям impf (pobrǎtvjam)
- брътве́ж (brǎtvéž, “jabble, idle talk”)
References
- “брътвя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “брътвя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Nayden Gerov (1895) “брь́твѭ́, -и́шь; -ви́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 79
- Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “брътвя”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 84
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.