úti

út +‎ -i (adjective-forming suffix)

• IPA^(key): [ˈuːti]
• Hyphenation: úti
• Rhymes: -ti

úti (not comparable)

1. travel (of or relating to traveling or objects used during traveling)

   úti cél ― destination, the endpoint of travel

   úti okmányok ― travel papers

   úti ruha ― travel clothing

2. found, located on … road, street

   a Budai úti templom ― the church on Budai Road

• úti in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

From Old Norse úti, from Proto-Germanic *ūtai.

• IPA^(key): /ˈuːtɪ/
• Rhymes: -uːtɪ

úti

1. outside, outdoors
   • 1928, Krummavísa (“Raven Song”, on the Icelandic Wikisource) by Jón Ásgeirsson

     Krummi krunkar úti,
     kallar á nafna sinn:
     „Ég fann höfuð af hrúti
     hrygg og gæruskinn.“
     Komdu nú og kroppaðu með mér,
     krummi nafni minn.

     “Krummi croaks outside,
     calling his namesake:
     ‘I found the head of a ram,
     backbone and sheepskin.’
     Come now and peck with me,
     Krummi, my namesake.”

   Er einhver þarna úti?

   Is there anybody out there?

   Eigum við ekki að borða úti?

   Shouldn’t we eat outside?

2. at sea

   Skipin eru úti.

   The ships are at sea.

3. abroad

   Hann býr úti núna.

   He lives abroad now.

• (outside): utanhúss, undir berum himni
• (at sea): á sjó
• (abroad): erlendis, í útlöndum

• ekki er öll von úti (all hope has not yet been lost)
• vera mikið úti við (spend a lot of time outdoors)
• vera úti (to be out of doors)
• vera úti um (to be lost, to be dead meat)
• verða hart úti (to suffer great misfortune)
• verða sér úti um (to get a hold of something, to procure something)
• verða úti (to die from exposure)

• út
• ytri