< Japanese < Reader

This story was written by To Ho (杜 甫, Du Fu).

Story

国破レテ山河在リ

城春ニシテ草木深シ
感ジテハレ時ニ花ニモ濺ギレ涙ヲ
恨ンデハレ別レヲ鳥ニモ驚カスレ心ヲ
烽火連ナリ二三月ニ一
家書抵ル二万金ニ一
白頭掻ケバ更ニ短ク
渾ベテ欲スレ不ざラントレ勝ヘレ簪ニ

 国(くに)破(やぶ)れて山河(さんが)在(あ)り
城(じょう)春(はる)にして草木(そうもく)深(ふか)し
時(とき)に感(かん)じては花(はな)にも涙(なみだ)を濺(そそ)ぎ
別(わか)れを恨(うら)んでは鳥(とり)にも心(こころ)を驚(おどろ)かす
烽火(ほうか)三月(さんげつ)に連(つら)なり
家書(かしょ)万金(ばんきん)に抵(あた)る
白頭(はくとう)掻(か)けば更(さら)に短(みじか)く
渾(す)べて簪(しん)に勝(た)えざらんと欲(ほっ)す

Vocab

Kanji Kana English Notes
wikt:国 wikt:くに province
wikt:破れる wikt:やぶれる run wild
wikt:山河 wikt:さんが mountains and rivers
wikt:在り wikt:あり existing
wikt:城 wikt:じょう castle
wikt:春 wikt:はる spring
wikt:草木 wikt:そうもく trees and plants
wikt:深し wikt:ふかし deep
wikt:時 wikt:とき the times
wikt:感ず wikt:かんず feel 感じて = 感ず + て (Old Japanese)
wikt:花 wikt:はな flower
wikt:涙 wikt:なみだ tear
wikt:濺ぐ wikt:そそぐ sprinkle on
wikt:別れ wikt:わかれ separation
wikt:恨む wikt:うらむ regret
wikt:鳥 wikt:とり bird
wikt:心 wikt:こころ mind
wikt:驚かす wikt:おどろかす get a start
wikt:烽火 wikt:ほうか beacon
wikt:三月 wikt:さんげつ three months
wikt:連なる wikt:つらなる continue
wikt:家書 wikt:かしょ letter from home
wikt:万金 wikt:ばんきん immense sum
wikt:抵る wikt:あたる equivalent
wikt:白頭 wikt:はくとう white hair
wikt:掻く wikt:かく scratch
wikt:更に wikt:さらに even more
wikt:短し wikt:みじかし short
wikt:渾べて wikt:すべて at all
wikt:簪 wikt:しん hairpin
wikt:勝える wikt:たえる bear 勝えざらん = 勝える + ず (not) + らむ (Old Japanese)
wikt:欲す wikt:ほっす be going to
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.